A lot of schools were home for vacation already, and there were about a million girls sitting and standing around waiting for their dates to show up. Girls with their legs crossed, girls with their legs not crossed, girls with terrific legs, girls with lousy legs, girls that looked like swell girls, girls that looked like they'd be bitches if you knew them. It was really nice sightseeing, if you know what I mean. In a way, it was sort of depressing, too, because you kept wondering what the hell would happen to all of them. When they got out of school and college, I mean. You figured most of them would probably marry dopey guys. Guys that always talk about how many miles they get to a gallon in their goddam cars. Guys that get sore and childish as hell if you beat them at golf, or even just some stupid game like ping-pong. Guys that are very mean. Guys that never read books. Guys that are very boring.
J. D. Salinger, The Catcher in the Rye
*
Non ho voglia, né tempo né ispirazione. Salinger non mi ha colpito come tutti mi dicevano. Forse l'inglese mi ha tolto qualcosa, ma non credo, anzi (non ne potevo più di tutti quei Boy, was I drunk, Old Sally, Give her a buzz, etc.: una traduzione avrebbe reso tutto questo slang ancora più ridicolo). Non so, è come se Holden fosse decisamente TROPPO al di sopra delle righe. Ci ripenserò, comunque.
Però... però ci sono dei punti di b e l l e z z a. E questo è uno di quei punti (giusto per rimanere in tema col post precedente, e nel mood del periodo). Non c'è bellezza che deve andar sprecata, né una vita né un minuto da consumare in modo inutile, né un secondo da bruciare per stare dietro a persone noiose, che parlano solo loro e solo di loro, antipatici, infantili e maleducati, che non leggono (e magari anche che "non sanno il greco", come diceva saggiamente Il Censore). Ragazzi noiosi. Prima ce ne liberiamo, prima ci liberiamo, prima tornerà il sole.
Nessun commento:
Posta un commento