Prima di Mezzanotte: La mia forza e la mia debolezza

sabato 7 maggio 2011

La mia forza e la mia debolezza

Non offendetevi miei cavalieri,
e giudicatemi con tenerezza.
È la mia forza e la mia debolezza:
li ho amati finché amavano me.

Dorothy Parker, Congedo

Mattina: pane, burro, tè e D (= Zucconi e Soncini). Ma anche un articolo illuminante, e citazioni a gogo.

Le mie scuse per l'assenza di rigore filologico (niente testo a fronte, niente nome del traduttore - non so chi sia-, non parliamo di apparato critico), gustatevi almeno la sapiente bellezza (che fa rima con tenerezza e debolezza) in quattro semplici versi (che, sempre per la mancanza di purezza filogica, non so neppure se vadano divisi così).

Nessun commento:

Posta un commento

Hanno Detto (e mi è piaciuto)

Summer friends will melt away like summer snows, but winter friends are friends forever (George R.R. Martin, A Dance With Dragons)
Meglio zitelle felici che mogli infelici, o ragazze a caccia di marito (Louisa May Alcott, Piccole Donne)
E dissi: "La passione non accieca. No. La passione è sanità mentale, e la donna che ami, sarà lei la sola persona che capirai realmente". (E. M. Forster, Camera con vista)
Magari mi troverai ridicola, ma mi disprezzerei se non osassi esserlo mai. (Simone De Beauvoir, Memorie di una ragazza perbene)
...perché non ho mai pensato che nella vita, per procedere, si debba necessariamente andare in linea retta. (Marco Paolini)
invalidasque tibi tendens, eheu non tua, palmas. (Verg, Georg, IV, 498)
..e così non saprà mai quanto lo amo, e non perché sia bello, ma perché lui è me più di me stessa. Di qualunque cosa siano fatte le nostre anime, la sua e la mia sono la stessa, e quella di Linton è tanto diversa quanto un raggio di luna è diverso dal lampo, o il gelo dal fuoco. (Emily Bronte, Cime Tempestose)
Non abbiamo bisogno di liste di ciò che è giusto e ciò che è sbagliato. Abbiamo bisogno di libri, di tempo e di silenzio. "Non devi" è presto dimenticato, "c'era una volta" durerà per sempre. (Philip Pullman)
We dont' read and write poetry because it's cute. We read and write poetry because we're part of the human race. And the human race is filled with passion. (Dead Poets Society)